ハリーポッター

以前、英語で読んでみるという企画を立てましたがあっさり挫折して、今日１月に予約していた日本語版を借りてきました。

自分が翻訳した訳と、日本語版の訳を照らし合わせて読んでいるのですが、The Advanced Guardを「発達した警備隊」と解釈したところ、「先発警備隊」と訳されていたので、自分の英語の無さに泣きたくなりました。

それで今、ハードディスクが大量に開いている事をいい事に、スキャナーで画像にして保存していますから、　今日はこの辺で終わり。